L'EXPORT AAF
Pour réaliser un mixage de film, de podcast ou de tout autre projet provenant d'un montage audiovisuel, il faut faire parvenir à la post-production son les trois éléments suivants :
- un export AAF (format plus abouti que l'OMF) "non embedded" donc avec médias séparés
- un export vidéo du film avec le son témoin de votre montage, idéalement au format H264 (10mbps), et avec si possible un timecode discret incrusté dans l'image.
- Le dossier complet des rushes audio du film (y compris ceux non utilisés dans le montage)
Pour rappel, l'AAF permet à la post-production son de retrouver le montage exact de tous les clips audio de la timeline de montage, ce qui permettra de traiter chaque son séparément en conservant la synchronisation à l'image. L'export de ce fichier AAF est une étape cruciale de la post-production.
Attention, une fois la post-production audio amorcée, partez du principe qu'il n'est plus possible de modifier le montage. Cela paraît sévère, mais pour mille et une raisons techniques c'est une règle d'or à respecter impérativement. Il est éventuellement possible, après concertation avec la post-production, de remplacer un plan par un autre de même durée, ou d'ajuster une coupe entre deux plans qui ne modifierait pas la durée du projet ni ne décalerait la suite des plans. Il est également possible de rallonger un générique de fin.
1. ADOBE PREMIERE
Avant et pendant le montage
Certaines opérations de montage peuvent occasionner des problèmes lors de l'export AAF, c'est pourquoi lors du montage il est conseillé de respecter les points suivants :
-
Essayez de convertir vos fichiers audio mp3 en WAV, dans la fréquence d'échantillonnage du projet de montage (le plus souvent 48 kHz).
-
Si vous travaillez avec des fichiers audio provenant de l'enregistreur d'un ingénieur du son, n'utilisez pas le procédé des "plans fusionnés" car tous les canaux seront fondus en un seul et l'export AAF ne les récupèrera pas (si c'est déjà le cas, voir fin de l'article).
-
De la même manière, veillez à ce qu'aucune de vos opérations n'écrase les fichiers audio d'origine par de nouveaux, car les métadonnées de l'enregistreur pourraient disparaitre.
-
Si certains canaux audio de l'enregistreur vous perturbent une fois montés sur la timeline, désactivez les clips ou baissez le volume, mais ne les supprimez pas du montage.
Exporter un AAF
-
Sélectionnez Fichier > Exportation > AAF.
-
Mixage final de la vidéo : non
-
Utiliser des sources de bandes lorsqu’elles sont présentes : oui
-
Éclatement en mono : oui
-
Rendu des effets de clip audio : non
-
Inclure les copies d’élément sans effets : non
-
Échantillonnage : 48000 Hz (ou 96000 Hz pour les projets tournés spécifiquement dans ce format, ou 44100 Hz pour les podcasts enregistrés dans ce format)
-
Bits par échantillon : 24
-
Fichiers : Séparer les données audio
-
Conserver le nom du répertoire de médias : non, sauf si vous avez extrêmement bien rangé tous les fichiers audios sources dans des dossiers avant de les importer, auquel cas cochez oui :)
-
Format : Onde de diffusion (traduction exotique de "Broadcast Wave" ou WAV BWF)
-
Rendu : Copier des fichiers audio complets. Si l'AAF obtenu est trop lourd, refaites un export AAF et sélectionnez Couper les fichiers audio (déverrouille les images de poignées)
-
Images de poignées : 100 images
Cliquez sur OK. Choisissez une destination pour le fichier AAF, en prenant soin de créer un nouveau dossier à cet emplacement (le fichier AAF et les audios vont s'éparpiller dans la destination) en le nommant par exemple nom du film - numéro de version ou date. Appliquez le même nom au fichier, puis cliquez sur Enregistrer.
Pour plus d'informations sur le rôle de chaque option, voir la rubrique dédiée d'Adobe.
-> Si vous avez utilisé des plans fusionnés dans votre montage, la meilleure solution est de sélectionner tous les clips de votre timeline, dégroupez-les puis copiez tous les clips audio et collez-les dans une nouvelle timeline (veillez à bien configurer le même framerate que le film !), puis exportez l'AAF avec les réglages préconisés.
2. FINAL CUT PRO X
Malheureusement, la seule option pour exporter un AAF depuis Final Cut Pro X est payante... Il s'agit de l'app X2Pro Audio Convert, la version "LE" coute 100€ sur l'App Store (vous n'avez pas besoin d'acheter la version pro pour faire un export AAF complet).
Marche à suivre en cours de rédaction... En attendant, sachez que l'opération est plutôt simple car peu d'options
3. DA VINCI RESOLVE
En cours de rédaction
